アイルランド伝統音楽の巨人、シェーマス・エニスの珍しい動画。
1975年9月20日にアイルランドのTV番組 ‘An Fear Agus A Chuid Ceoil’ で放送されたもの。エニスはこのリール曲をコナマーラの歌い手 Colm Ó Caodháin から収集した。曲名は ‘Port na Gioboige’ (‘The Untidy Woman’s Tune’).
1975年9月20日にアイルランドのTV番組 ‘An Fear Agus A Chuid Ceoil’ で放送されたもの。エニスはこのリール曲をコナマーラの歌い手 Colm Ó Caodháin から収集した。曲名は ‘Port na Gioboige’ (‘The Untidy Woman’s Tune’).
〔アイルランド語に関するメモ〕
この曲名 'Port na Gioboige' の port はここで 'tune' 「曲」と訳されている。実際の演奏はリールだ。
しかし、ダンス曲の分類としての 'port' というアイルランド語はふつうは「ジグ」を意味する。ここでの例のようにジグでなく、リールとなることがあるのは注意が必要だ。
