Damien Rice, 'The Blower's Daughter'

 

 
Damien Rice の歌 'The Blower's Daughter' の中におもしろい歌詞が出てくる。

The colder water
The blower's daughter

 この colder - blower's の凝った母音韻と、water - daughter の脚韻に(文字通り)冷水を浴びせられ萎えた気分でいると、突然 3'25" で曲調が変わり、Lisa Hannigan が歌いだして「あなたが嫌いだなんて言った?」と。

 このあたりの感じにゾクゾクする。

 こういう母音韻は古くから知られてはいる。が、最近、ヒップホップでもよく耳にするし、Miyavi の歌 'The Others' にも出てきた。

We are every color
We are the others

 この color - others の母音韻はのけぞるほどカッコいい。

 ふつうの母音韻だと強勢音節の母音韻どうしが一致するだけだ。が、このタイプの母音韻だと、その次の無強勢音節の母音も一致する。そして、子音が違っている。この子音が同じだと脚韻と同じパタンになる(water - daughter のように)。違うから新鮮でカッコいいのだ(colder - blower's のように)。

 石井白村の『英詩韻律法概説』によると母韻(母音韻)とは

2つまたはそれ以上の重要な語の強勢のある音節(及びそれに続く弱音節)の母音が一致し、子音の異なることを母韻(assonance, vowel rhyme)という。(134頁)

 例がおもしろい。弱音節が1つの例: blackness - dances. 2つの例: penitent - reticence. 「続く弱音節が一致するものは imperfect といわれる」ともある。例: roaming - floating.


LisaHannigan

Lisa Hannigan